La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 12:38

affinché si adempisse la parola detta dal profeta Isaia:
«Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione?
A chi è stato rivelato il braccio del Signore?»

C.E.I.:

Giovanni 12:38

perché si adempisse la parola detta dal profeta Isaia:
Signore, chi ha creduto alla nostra parola?
E il braccio del Signore a chi è stato rivelato?

Nuova Diodati:

Giovanni 12:38

affinché si adempisse la parola detta dal profeta Isaia: «Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione? E a chi è stato rivelato il braccio del Signore?».

Riveduta 2020:

Giovanni 12:38

affinché si adempisse la parola detta dal profeta Isaia:
“Signore, chi ha creduto a quello che ci è stato predicato? E a chi è stato rivelato il braccio del Signore?”.

La Parola è Vita:

Giovanni 12:38

Si avverava così la profezia del profeta Isaia:
«Signore, chi crederà alle nostre parole?
Chi accetterà come prova i potenti miracoli di Dio?»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 12:38

affinché s'adempisse la parola detta dal profeta Isaia: Signore, chi ha creduto a quel che ci è stato predicato? E a chi è stato rivelato il braccio del Signore?

Ricciotti:

Giovanni 12:38

perchè s'adempisse la parola detta dal profeta Isaia: «Signore, chi ha creduto alla nostra parola? E il braccio del Signore a chi mai è stato rivelato?».

Tintori:

Giovanni 12:38

affinché s'adempisse la parola detta dal profeta Isaia: Signore, chi ha creduto a ciò che ha ascoltato da noi? E a chi è stato rivelato il braccio del Signore?

Martini:

Giovanni 12:38

Affinchè si adempisse il detto di Isaia profeta, quando disse: Signore, chi ha creduto quello, che ha udito da noi? Ed a chi è stata rivelata la potenza del Signore?

Diodati:

Giovanni 12:38

acciocchè la parola che il profeta Isaia ha detta s'adempiesse: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione? ed a cui è stato rivelato il braccio del Signore?

Osservate il metodo di conversione qui implicito. I peccatori sono portati a vedere la realtà delle cose divine e ad averne una certa conoscenza. Per essere convertiti, e veramente rivolti dal peccato a Cristo, come loro felicità e compagna. Dio li guarirà, li giustificherà e li santificherà; perdonerà i loro peccati, che sono come ferite sanguinanti, e mortificherà le loro corruzioni, che sono come malattie in agguato. Vedete il potere del mondo nel soffocare le convinzioni, a causa dell'applauso o della censura degli uomini. L'amore per la lode degli uomini, come fine ultimo in ciò che è buono, farà di un uomo un ipocrita quando la religione è di moda e il credito è da ottenere con essa; e l'amore per la lode degli uomini, come principio base in ciò che è malvagio, farà di un uomo un apostata, quando la religione è in disgrazia e il credito è da perdere per essa.